Le journal de Mike

Dans un de mes derniers billets, je vous parlais de traduction de la version original du phpBB. Ces derniers jours, certains ont décidé de retourner leur veste en se lançant dans la traduction déjà existante depuis des années, du forum phpBB. De qui s’agit-il ? De la toute nouvelle équipe de phpbbfrance.com (Edit: communauté disparu en Mars 2006, renommé phpbulletinboard.fr). Comme dirait la célèbre réplique du magazine « Secret D’actualité » (M6), Nous allons vous raconter comment une partie de l’ancienne équipe du site phpBB-fr ont décidé de récupérer les honneurs et les bénéfices de la traduction Française des forums phpBB, n’hésitant pas à retourner magistralement leur veste.



1. Rappel des faits: Hélix (Julien Huang), le propriétaire du site phpBB-fr est l’auteur de la première traduction Française officiellement proposé par le groupe phpBB. D’autres personnes comme Fx (François-Xavier de son prénom), membre du forum phpBB.biz s’était proposé au même moment pour l’effectuer. Hélix l’a emporté, c’est comme ça. Premier arrivé, premier servi.
   Il y eu pas mal de faute dans la traduction. Hélix fut critiqué, forcément. Les mises à jour n’étaient pas des plus rapide. phpBB.biz décida de reprendre la traduction, sans la distribuer, à but personnel. Cela n’a pas plus à l’équipe de phpBB-fr. Hélix? Non… il n’est presque jamais la. Les modérateurs du forum? Parfaitement.
2. Les problèmes commencent: Nous sommes entrain de parler du point sensible de la communauté Française. Le saint Graal, oups, la traduction du phpBB bien sur! Mais pourquoi cette passion? Pour ce sentiment d’officialité qui en résulte ainsi que le lien pub en bas de chaque forums, rappelez vous mon dernier billet sur ce blog. Et phpBB-fr compte bien le garder, et le revendiquer!
   Pourtant, la communauté Française est une des rares à nous imposer son copyright. C’est phpBB-fr qui la traduit, alors maintenant, trop tard pour vous! C’est fini! Ne vous avisez pas de la traduire vous même, vous serez alors brûlé sur le bûcher du forum de phpBB-fr par l’équipe de modération! Vous serez soupçonné de ne pas l’avoir vraiment traduit, si vous souhaitez poster un message sur leur forum, vous serez dénigré et mis de côté. Ne venez pas faire de votre côté un autre forum de support, retraduire le phpBB, ces nostalgiques du communisme vous diront qu’il est inacceptable de les « concurrencer » vu qu’ils sont déjà la. Pour la traduction, pourquoi la refaire, puisqu’il suffit de corriger les fautes existantes, simplement. Mais surtout, ne vous avisez pas de déplacer le lien de traduction! (Pour votre information, le seul lien qu’il est souhaitable de laisser est celui du site original, celui de phpBB.com).
3. L’hypocrisie: Il y a quelques semaines, si vous avez bien suivi, une partie de l’équipe de phpBB-fr à décidé de partir. Et ils ont eu raison. Ils ont décidé d’ouvrir leur propre forum de support phpBB, sous le nom de phpbbfrance.com. Et ils ont eu raison! Mais ils ont aussi décidé de proposer leur propre traduction du forum phpBB. De proposer quoi? Ai-je bien entendu? Leur propre traduction? Mais pourquoi donc? Ils sont sur leur propre forum, ils ne sont plus sous les ordres d’Hélix, pourquoi donc refaire la traduction? Ils ont passé leur temps (des mois, des années!) à critiquer ceux qui souhaitaient la faire et ils décident de retourner leur veste? C’est sur, ils doivent avoir une sacré bonne raison, ou excuse. Voilà ce qu’ils nous disent sur leur site. Je cite :
   

   « La version française existante nous paraissant inadaptée, et certaines erreurs détectées ne pouvant pas être directement ou indirectement corrigées, le groupe phpBB France a décidé, Ã partir de la source originale, de retraduire en français l’intégralité des fichiers de langue du forum phpBB 2.0.x. Nous avons également décidé de vous la proposer en téléchargement. »

   Vous venez de lire le comble de l’hypocrisie. Ces gens de phpBBfrance.com, anciennement de phpBB-fr trouvent donc la traduction actuelle inadapté. Mais quel humour… Certaines erreurs ne peuvent même pas être directement corrigé, imaginez un peu…. Ils la corrigent donc pour leur propre forum? Bien sur que non, voyons. Ils la proposent aussi en téléchargement, en proposant aux futurs utilisateurs de rediriger le lien de traduction vers phpBBfrance.com en lieu et place de phpBB-fr… Nous noterons que pour se donner bonne conscience, ils laissent le choix de laisser ou non, le copyright apparent… [ Mes bons princes, il n'y a vraiment que chez nous, les Francophones du phpBB, pour donner une permission aux utilisateurs, qu'ils ont déjà , vu que ce copyright n'est nullement obligatoire. Seul celui du code source ne peut être modifié]. Nous sommes entrain d’assister au comble du comble. Ces anciens membres de l’équipe de modération de phpBB-fr nous donnent à nous, habitué de longue date du phpBB, la plus belle des leçons d’hypocrisie.

4. Conclusion: phpBB3 sort prochainement. Au lieu d’attendre que le groupe officiel du phpBB annonce qui aura le privilège de réaliser la traduction Française, ils sont entrain de faire les mêmes choses qu’ils ont toujours critiqué.
   

   Il y en a qui contestent
   Qui revendiquent et qui protestent
   Moi je ne fais qu’un seul geste
   Je retourne ma veste.

   L’honneur perdu ne se retrouve plus.
   M1ke.

internet, phpBB