Traduction Française du phpBB: la grande hypocrisie
- Dans un de mes derniers billets, je vous parlais de traduction de la version original du phpBB. Ces derniers jours, certains ont décidé de retourner leur veste en se lançant dans la traduction déjà existante depuis des années, du forum phpBB. De qui s’agit-il ? De la toute nouvelle équipe de
- Rappel des faits: Hélix (Julien Huang), le propriétaire du site phpBB-fr est l’auteur de la première traduction Française officiellement proposé par le groupe phpBB. D’autres personnes comme Fx (François-Xavier de son prénom), membre du forum phpBB.biz s’était proposé au même moment pour l’effectuer. Hélix l’a emporté, c’est comme ça. Premier arrivé, premier servi.
Il y eu pas mal de faute dans la traduction. Hélix fut critiqué, forcément. Les mises à jour n’étaient pas des plus rapide. phpBB.biz décida de reprendre la traduction, sans la distribuer, à but personnel. Cela n’a pas plus à l’équipe de phpBB-fr. Hélix? Non… il n’est presque jamais la. Les modérateurs du forum? Parfaitement. - Les problèmes commencent: Nous sommes entrain de parler du point sensible de la communauté Française. Le saint Graal, oups, la traduction du phpBB bien sur! Mais pourquoi cette passion? Pour ce sentiment d’officialité qui en résulte ainsi que le lien pub en bas de chaque forums, rappelez vous mon dernier billet sur ce blog. Et phpBB-fr compte bien le garder, et le revendiquer!
Pourtant, la communauté Française est une des rares à nous imposer son copyright. C’est phpBB-fr qui la traduit, alors maintenant, trop tard pour vous! C’est fini! Ne vous avisez pas de la traduire vous même, vous serez alors brûlé sur le bûcher du forum de phpBB-fr par l’équipe de modération! Vous serez soupçonné de ne pas l’avoir vraiment traduit, si vous souhaitez poster un message sur leur forum, vous serez dénigré et mis de côté. Ne venez pas faire de votre côté un autre forum de support, retraduire le phpBB, ces nostalgiques du communisme vous diront qu’il est inacceptable de les « concurrencer » vu qu’ils sont déjà la. Pour la traduction, pourquoi la refaire, puisqu’il suffit de corriger les fautes existantes, simplement. Mais surtout, ne vous avisez pas de déplacer le lien de traduction! (Pour votre information, le seul lien qu’il est souhaitable de laisser est celui du site original, celui de phpBB.com). - L’hypocrisie: Il y a quelques semaines, si vous avez bien suivi, une partie de l’équipe de phpBB-fr à décidé de partir. Et ils ont eu raison. Ils ont décidé d’ouvrir leur propre forum de support phpBB, sous le nom de phpbbfrance.com. Et ils ont eu raison! Mais ils ont aussi décidé de proposer leur propre traduction du forum phpBB. De proposer quoi? Ai-je bien entendu? Leur propre traduction? Mais pourquoi donc? Ils sont sur leur propre forum, ils ne sont plus sous les ordres d’Hélix, pourquoi donc refaire la traduction? Ils ont passé leur temps (des mois, des années!) à critiquer ceux qui souhaitaient la faire et ils décident de retourner leur veste? C’est sur, ils doivent avoir une sacré bonne raison, ou excuse. Voilà ce qu’ils nous disent sur leur site. Je cite :
« La version française existante nous paraissant inadaptée, et certaines erreurs détectées ne pouvant pas être directement ou indirectement corrigées, le groupe phpBB France a décidé, Ã partir de la source originale, de retraduire en français l’intégralité des fichiers de langue du forum phpBB 2.0.x. Nous avons également décidé de vous la proposer en téléchargement. »
Vous venez de lire le comble de l’hypocrisie. Ces gens de phpBBfrance.com, anciennement de phpBB-fr trouvent donc la traduction actuelle inadapté. Mais quel humour… Certaines erreurs ne peuvent même pas être directement corrigé, imaginez un peu…. Ils la corrigent donc pour leur propre forum? Bien sur que non, voyons. Ils la proposent aussi en téléchargement, en proposant aux futurs utilisateurs de rediriger le lien de traduction vers phpBBfrance.com en lieu et place de phpBB-fr… Nous noterons que pour se donner bonne conscience, ils laissent le choix de laisser ou non, le copyright apparent… [ Mes bons princes, il n'y a vraiment que chez nous, les Francophones du phpBB, pour donner une permission aux utilisateurs, qu'ils ont déjà , vu que ce copyright n'est nullement obligatoire. Seul celui du code source ne peut être modifié]. Nous sommes entrain d’assister au comble du comble. Ces anciens membres de l’équipe de modération de phpBB-fr nous donnent à nous, habitué de longue date du phpBB, la plus belle des leçons d’hypocrisie.
- Conclusion: phpBB3 sort prochainement. Au lieu d’attendre que le groupe officiel du phpBB annonce qui aura le privilège de réaliser la traduction Française, ils sont entrain de faire les mêmes choses qu’ils ont toujours critiqué.
Il y en a qui contestent
Qui revendiquent et qui protestent
Moi je ne fais qu’un seul geste
Je retourne ma veste.L’honneur perdu ne se retrouve plus.
M1ke.
Autant j’étais d’accord avec le roman sur « la déchéance de phpbb-fr » autant je ne le suis pas avec celui ci (étant administrateur sur phpbbfrance je me dois de répondre). Pourquoi ne pas être d’accord ? Parce que c’est tout simplement erroné ce que tu dis. Je ne dit pas que c’est faux, mais que c’est erroné.
Nous avons décidé de lancer notre propre traduction pour plusieurs raisons :
1) Nous comptions depuis longtemps traduire phpBB 3.0.0 (et personnellement je savais déjà à l’avance, même quand j’étais encore dans l’équipe de phpbb-fr, qu’un jour ou l’autre il y aurait rébellion :-p J’ai déjà fait des posts dans les messages privés invitant les gens à sortir une traduction indépendante de celle d’Helix).
2) Étant donné que nous allions traduire phpBB 3.0.0, il nous a semblé judicieux de commencer par faire une traduction, aussi de la version actuelle de phpBB. Autant proposer les deux.
3) Dans mes idéaux, la diversité est ce qui rend le net agréable. Je ne comprend pas, comment on peut critiquer le fait de sortir une traduction différente. Cela va simplement donner davantage de choix aux utilisateurs. Mais ou est donc le mal ?
Il est vrai que nos avis ont changés, notre vision dans l’équipe de phpBB-fr a bien changée depuis, il est normal qu’à l’époque ou nous étions dans l’équipe, nous étions attaché au forum, au respect des règles. mais notre vision a changée ces derniers mois pour finalement changer radicalement. Ou est le mal encore une fois à changer d’avis ? Il n y a pas d’hypocrisie. On a fait vivre phpBB-fr pendant des mois, des années. En partant de phpbb-fr c’est son essence même qui s’en va, toutes les personnes qui ont fait évoluer le forum, toutes les personnes qui ont « votés » les lois du forum (les MODS contests, les nouveaux forums, etc…), ou est donc le mal à partir (par la faute du webmaster) et à refonder un forum, avec la véritable essence de phpbb-fr ? (Cela n’a rien de prétentieux, mais à partir du moment ou l’équipe présente et nombre d’utilisateurs actifs quittent phpbb-fr, il s’agit bel et bien d’une grosse partie de l’essence du forum).
Nous avons entièrement retraduit phpBB, depuis sa version anglaise. Il n y a eu nul part, comme certain se plaisent à dire, copiage, ou simple correction de la version de monsieur Helix. Il y a les messages dans nos forums privés de phpbbfrance qui pourraient prouver en cas de necessité absolue ces dires, mais de toute façon nous n’avons aucune raison de nous justifier. Nous avons participer à l’avancée de phpBB dans le monde francophone, nous y participons toujours. Quand la version 3.0.0 arrivera, phpBB-fr chutera pour de bon, traduction ou pas traduction. Il restera phpbb.biz et la multitude d’autres forums francophones, dont nous faisons actuellement parti, en espérant nous élever un peu en remerciement du travail que nous avons fournit sur phpbb-fr.
Un dernier point à aborder, il serait bien , une fois encore, de rappeler que phpbb est un logiciel libre … A méditer.
Mais quel plaisirs de lire ces quelques lignes de Dark.Genova. J’ai vraiment l’impression de m’entendre. Voila le discours que je tient depuis que je connais le phpBB
.
Biensur que je suis pour le fait qu’il y est plusieurs communautés. Ce qui m’exaspère, c’est que des membres de l’équipe de phpBBfrance on à l’époque tout fait pour dénigrer à outrance d’autres communautés francophones. Ce qui m’exaspère, c’est que certains ont donc changés d’avis, pas suite à une réflexion interne, mais pour justifier sa propre action: créer SA communauté. Voila ce qui est critiquable.
Pour la traduction, j’avais à l’époque, retraduit la version officielle, sauf la FAQ que j’ai laissé en Anglais. Je ne l’ai pas distribué, ce n’était pas le but. Le fait d’avoir fait ça a empêché de dormir certains membres ou ex-membres de phpBB-fr. Une fois de plus, quand tu me dis « mais où est donc le mal? », je te répond « mais absolument nul part », mais cependant phpBBfrance ouvre les yeux quand ça le touche directement, c’est dommage non?
Dommage également de distribuer la traduction de phpBB2 sans avoir attendu phpBB3. Je ne remet pas en cause le fait de traduire SA propre version, mais le fait de la distribuer. Décidément, certains ont changés d’avis sur beaucoup de points en même temps, non?
Tu rappelles en fin de message que le phpBB est un logiciel libre. C’est drôle, c’est ce que je me tues à répéter depuis 3 ans. A méditer également Génova
Je n’ai personnellement rien a me reprocher en terme de logiciel libre, je ne me serais pas amuser a coder FSB si j’étais pas convaincu pas que plus il y a le choix de logiciel gratuit, mieux c’est. Et encore une fois tu critiques le fait que tu nous redistribuons notre traduction mais tu n’avances aucun argument pour expliquer pourquoi.
Il est vrai que nous avons critiquer dans le passe l’existence d’autres traductions. Il est vrai aussi que nous avons changer de point de vue. Mais comme expliquer plus haut (si tu m’a lu en entier) nous n’avions pas pour but a la base de traduire phpBB 2.0.x, c’est simplement venu en cours de route sur le tapis, histoire de nous faire un petit entrainement avant phpBB 3.x.
La seule chose que je te reproche, c’est de trop parler sans bien savoir, après tout tu n’as jamais fait parti de l’équipe de phpBB-fr il me semble, et entre nous et toi nous sommes bien mieux placer pour juger de nos actes. Tu parles d’hypocrisie mais n’oublie pas que je ne suis pas seul, nous sommes plusieurs (beaucoup) a avoir lancer ce projet, dont des membres très anciens comme Nash par exemple, ça me parait un peu démesuré de parler d’hypocrisie envers toutes ces personnes tu ne trouves pas ?
Ou alors justifie toi un peu mieux. Mais encore et une dernière fois, nous n’avons nulle raison de nous justifier, même si je le fait en répondant sur ce blog … Critiquer c’est très facile, faire mieux après c’est une autre histoire.
Mais pourquoi tout prendre pour toi ? Je parle de phpBBfrance, pas de toi en particulier non ?
Sur le fait que vous distribuez votre version de la traduction, c’est justement la que se trouve l’hypocrisie. Tu as lu mon message en entier ? Non apparemment. Mais il faudra que tu m’expliques où se trouve l’entraînement dans le fait de la distribuer. Vous faites ce que vous voulez, je ne fais que souligner l’énorme hypocrisie de la chose. De plus, arrête de cacher la connerie de beaucoup d’entre vous derrière Nash, qui n’a jamais dénigré personne encore, ni jouer les « Cow-boys » comme beaucoup, sur les forums de phpBB-fr.
Tu dis ensuite que je parle sans avoir fait partie de l’équipe de phpBB-fr, Mais Dark, entrer dans l’équipe n’est pas une fin en soi, si ? A quoi sert une équipe ? A entrer dans un clan ou s’occuper d’un forum ? Et oui, Une fois de plus tu mets le doigt sur le problème des communautés Francophone du phpBB. Ce qui se passe dans votre forum privé, tous les visiteurs s’en foutent royalement. La manière dont beaucoup se sont servi de leur rôle de modérateur, que se soit sur phpBB-fr ou autre d’ailleurs, et bien la en effet, ça touche tout le monde. Simple visiteur comme habitude.
Pour terminer, je n’attends aucune justification de la part de personne. Mais vu que la censure règne en maître sur pas mal de forum, où l’on se permet d’éditer les réponses de messages sans aucun avis de passage d’un quelconque modérateur, je me permet d’écrire (sur mon blog personnel) en toute objectivité ces quelques lignes pour que ceux qui le souhaite puissent comprendre ce qui se passe, dans le petit monde du phpBB Francophone.
M1ke a dit:
Rien compris à cette partie la, les visiteurs se foutent de nos différents je suis d’accord mais je ne vois pas trop le rapport
Tu n’as pas fais parti de l’équipe, il n ‘y a rien à ajouter, tu ne sais rien de l’histoire, la seule que tu sais c’est ce qu’on a bien voulu te faire savoir, et ce qu’on a bien voulu te dire c’est tout. Ne penses pas avoir la lucidité et la vérité sur cette histoire, car personne ne l’a réellement, et de toutes les personnes détenant la majeur partie de ce qui c’est passé tu n’en fais pas parti donc ne juge pas à tort.
Tu nous juges hypocrite mais peut être faudrait il que nous définissions ensemble ce terme. Si pour toi changer d’avis est synonyme d’hypocrisie alors je m’arrête de discuter ici. Si par contre tu estimes que nous sommes hypocrite parce que nous avons critiquer les autres traductions pour ensuite sortir la notre, alors laisse moi te dire que tu as torts. Une fois encore tu déplaces les éléments hors de leur contexte.
Sur ce, je pense que tu as sérieusement des choses plus intéressantes à faire que nous réécrire les feux de l’amour version phpBB
Je ne peux pourtant pas faire plus clair. N’hésites pas à lire et relire ce message, voir même l’imprimer pour l’étudier. Si tu ne comprend pas qu’on a pas besoin de faire partie d’une équipe pour parler de sa « partie extérieur », je ne peux rien pour toi. La partie privée des équipes, je te le rappelle, on s’en fou royalement. Que X soit homo ou que Y ai de l’acné, peut nous importe. SEULE LA PARTIE PUBLIQUE ET VISIBLE INTÉRESSE LES VISITEURS.
Pour la version des « feux de l’amour du phpBB« , oui, je sais, vous avez une partie de la version officielle. Je ne fait que la traduire, la décodé, pour les néophytes…
Faut que tu arrêtes je me pisse dessus à chaque fois, que tu ais tort ou raison ! lol
Si ce texte peut au moins servir à ça
Tu penses vraiment ce que tu écris ?
Car si oui, … L’équipe de phpBB-fr s’est barré:
– Car Helix verrouillait le forum ‘il n’avais aucun droit, et ne pouvait donc pas proposer de mise à jour de la traduction, sans les accès au ftp, c’est dur…)
– Car il a eu de comportement qui les ont… « ennuyé »
Bref, je sors
Bien entendu que je pense ce que j’écris. Oui, Helix a une bonne part de responsabilité, mais les autres ne sont pas rose non plus
.
Arf, tant de combat pour si peu d’honneur… Revenons à des choses plus simples… Si au moins il y avait de l’argent en jeux… Ce n’est pas moi qui me bâterait pour traduire…
Merci pour ce point de vue, enfin un peu d’actualité dans ce monde de brute !
C’est pas mal cet article.
Seulement, il y a un truc qui a du t’échapper, sinon, tu l’aurais mentionné :
L’équipe phpBBFrance n’a pas corrigé les fautes de traduction d’Hélix, mais a repris totalement la traduction d’après les fichiers de langue Anglaise. C’est bien beau de critiquer, mais on voit bien que c’est pas toi qui a passé ses week-end durant un mois entier sur ce travail de traduction.
Ben oui. Ensuite, tous (moi compris) n’ont pas fait partie du staff phpBB-fr.com … Et oui, j’ai jamais été modérateur la-bas, moi.
Pour ma part, je me suis toujours opposé au lien en bas de page vers phpBBFrance.
Lorsque la traduction de phpBBFrance est sortie, des fautes identiques ont été retrouvés, principalement dans la faq. Donc oui, la traduction a été refaite, mais avec celle d’Helix sous le coude.
En ce qui concerne l’équipe qui est à la base de phpBBFrance, venant de phpBB-fr, tu n’en fais pas partie (Tchock, ZoliveR, Fly, Genova et Grimmlink). Ils ont voulu se mousser en créant leur propre forum, mais personne ne met la main à la pâte et tout le monde se barre. Et oui, personne n’assume. Beaucoup non eu comme boulot que de jouer les modérateurs râleurs et blasés. Aucun support, et s’il y en a un, ça les emmerdes de répondre.
Faut ouvrir les yeux, ce n’est rien d’autre que la vérité à l’état brute. C’est cette mentalité de merde qui plombe le phpBB Francophone depuis quelques années maintenant. C’est une simple constatation.
M1ke a écrit:
Nan, t’as encore rien compris. Je viens de te dire qu’on a tout reprit à 0. Pour mes part des fichiers en tout cas. Et oui, il y a des fautes, comme sur chaque nouvelle traduction. J’ai pas trop la notion des dates, mais tu te rappelleras le temps mit à tout corriger, et tu le compareras à celle de phpBB-fr.com quand elle sera totalement corrigée.
M1ke a écrit:
La , je suis totalement d’accord avec toi. Et ça me gave vraiment, le projet tombe peu à peu à l’eau …
Mais Ashendorus, je ne met pas en doute le faite que ta partie de traduction a été faite honnêtement. J’en suis même persuadé. Cependant, cette traduction a été distribué au début, comme venant à 100% de phpBBfrance, et c’était faux, vu que certaines fautes concordaient avec celles de phpbb-fr, principalement dans la faq. Regarde la date de ce billet, ça ne date pas d’hier.
Pour la 2ème partie de ton message, ce qui est dommage, c’est que c’est le reste de l’équipe de phpBBFrance qui a été prit pour une merde. Comme si un forum avait besoin de plusieurs administrateurs, qui ne font que s’imaginer être en royauté en laissant faire le travail de support par « la cour » (les petits modérateurs). Donc forcément, un état d’esprit pareil ne peut pas engendrer la qualité. Ceux qui continues à enrichir ce forum ne font que perdre leur temps. C’est devenu un simple forum de discussion, sur lequel on s’attarde 1 ou 2 minutes si l’on a une notification par email
Chiche j’enlève le phpBB-fr en bas de mon forum ?
Arfff… Ben on est mal barrés…
Si vous traduiser phpBB3 comme vous écrivez dans ce blog je préfère me dire que je n’aurais qu’à faire moi même la traduction. Revoyez votre grammaire, votre conjugaison et votre orthographe… ensuite on en reparle !
Vous voila rassuré, je n’ai rien à voir avec une quelconque traduction. Ce blog est strictement personnel et n’est nullement distribué.
Mais n’exagérons rien, je ne suis pas à l’abri des fautes, mais je pense que ça reste raisonnable
.